1
00:00:09,843 --> 00:00:11,386
Jim, pourrais-tu
viens ici, s'il te plaît ?
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,305
[taper sur le clavier]
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,227
[voix robotique]
Salut, Jim.
4
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
Bonjour.
5
00:00:20,311 --> 00:00:23,148
[en tapant]
Je m'appelle Harvey, un ordinateur.
6
00:00:23,189 --> 00:00:24,441
Jim est nul.
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
[rires]
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,694
Désolé.
Zing.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
Oh, wow.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
C'est tellement impoli.
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
je suis désolé,
Je ne peux pas le contrôler.
12
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
Ouais, tu peux.
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
Vous savez quoi?
Va chercher Pam. Pour ça?
14
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
Paam !
15
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
(Harvey)
Pam, tu es très sexy aujourd'hui.
16
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
Pam, je te présente Harvey.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
C'est celui de Michael
nouvel ami. Super.
18
00:00:47,172 --> 00:00:50,508
Moi tellement excitée.
Je t'aime longtemps Tim.
19
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
(Jim)
Waouh.
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,511
(Michael)
Oh, c'est dégoûtant !
21
00:00:53,553 --> 00:00:54,679
Qui est « Long Tim » ?
22
00:00:54,721 --> 00:00:56,348
Bon sang.
23
00:00:56,389 --> 00:00:58,099
[en tapant]
24
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
(Harvey)
Ça fait longtemps.
25
00:00:59,684 --> 00:01:01,227
Je t'aime
depuis longtemps.
26
00:01:01,269 --> 00:01:03,438
Oh, et bien, tu devrais
amène Long Tim en un jour.
27
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
(Pam)
J'aimerais rencontrer Long Tim.
28
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
Ouais, n'est-ce pas ?
Ouais.
29
00:01:06,483 --> 00:01:07,942
Tu as ruiné
c'est une drôle de blague
30
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
sortez
de mes cinq off.
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,405
D'accord.
D'accord.
32
00:01:12,447 --> 00:01:13,406
Au revoir, Harvey.
33
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
[en tapant]
34
00:01:16,826 --> 00:01:19,371
Seins.
35
00:01:19,412 --> 00:01:21,790
[rires]
36
00:01:21,831 --> 00:01:24,501
{\an8}[musique joyeuse]
37
00:01:24,542 --> 00:01:32,467
{\an8}♪ ♪
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,275
{\an8}Angèle.
Quoi?
39
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
{\an8}C'était un message vocal
cette entreprise est partie hier soir.
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,572
{\an8}Ils n'ont pas obtenu
nos formulaires fiscaux.
41
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
{\an8}Les avez-vous envoyés ?
42
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
{\an8}Ils sont arrivés ce matin.
43
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
{\an8}Êtes-vous sûr ?
44
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
{\an8}C'est un gros problème.
45
00:02:01,413 --> 00:02:04,040
{\an8}Est-ce grave ?
Vraiment, Kevin ?
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
{\an8}Vous ne savez vraiment pas ?
47
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
{\an8}Parce que c'est un gros problème.
48
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
{\an8}Hé.
49
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
{\an8}Et puis il y en avait deux.
50
00:02:19,597 --> 00:02:21,349
{\an8}Deux quoi ?
51
00:02:22,559 --> 00:02:24,310
{\an8}Reste avec moi.
52
00:02:29,774 --> 00:02:32,110
{\an8}Tony.
53
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
{\an8}Martin.
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,957
{\an8}Hannah.
55
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
{\an8}Toi et moi.
56
00:02:53,089 --> 00:02:56,509
{\an8}J'aime bien cet endroit, alors...
57
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
{\an8}Andy Bernard ne va pas tomber
sans combat.
58
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
{\an8}(Andy)
Cinq d'entre nous ont été transférés de Stamford.
59
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
{\an8}Il nous reste deux.
60
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
{\an8}Moi et Karen.
61
00:03:07,896 --> 00:03:10,857
{\an8}C'est comme si nous faisions une tournée avec Willy
La chocolaterie de Wonka,
62
00:03:10,899 --> 00:03:13,943
{\an8}et les déposer un par un.
63
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
{\an8}Eh bien, devinez quoi ?
64
00:03:15,904 --> 00:03:18,198
{\an8}Je ne tombe pas
dans une rivière de chocolat.
65
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Hein?
66
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
Dwight n'est toujours pas là ?
67
00:03:23,286 --> 00:03:26,081
Oh, il va rater quelque chose
sur tout le plaisir.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Vous laissez un message ?
Oui.
69
00:03:28,375 --> 00:03:29,459
Qu'as-tu dit ?
70
00:03:29,501 --> 00:03:31,086
Une version de ce que vous
m'a dit de dire.
71
00:03:31,127 --> 00:03:33,880
Tu lui as dit que son cul était de l'herbe
et que je suis la tondeuse à gazon ?
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,091
Ouais.
Je n'ai tout simplement pas utilisé ces mots.
73
00:03:36,132 --> 00:03:37,467
Eh bien, d'accord.
[soupirs]
74
00:03:37,509 --> 00:03:39,010
(Michael)
Très bien, dis-lui simplement de le faire.
75
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
entre quand il est là,
ça va ?
76
00:03:40,178 --> 00:03:41,888
Hé, vous avez vu Dwight ?
77
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
j'ai vraiment besoin de lui
pour quelque chose.
78
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Dwight est en retard.
79
00:03:45,392 --> 00:03:48,728
Wow, c'est vraiment frustrant
pour tout le monde, pas seulement pour moi.
80
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
81
00:03:51,106 --> 00:03:55,610
Il a vraiment un sac de
travail important--
82
00:03:55,652 --> 00:03:59,948
les choses dont j'ai besoin pour mon travail,
faire mon travail.
83
00:03:59,989 --> 00:04:02,826
Donc je pense
il est déjà trop tard.
84
00:04:02,867 --> 00:04:05,704
Eh bien, ouais.
85
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
(Michael)
Très bien.
86
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
Je vais être à votre niveau.
[rires]
87
00:04:11,251 --> 00:04:13,878
Il n'y a pas de sac
de choses importantes.
88
00:04:13,920 --> 00:04:16,756
Je l'ai inventé.
89
00:04:16,798 --> 00:04:20,176
La ponctualité est quelque chose
J’exige de mes salariés.
90
00:04:20,218 --> 00:04:23,388
J'ai besoin qu'ils arrivent à l'heure
91
00:04:23,430 --> 00:04:27,058
alors quand j'arrive enfin,
nous pouvons commencer tout de suite.
92
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
[la porte s'ouvre]
93
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
[soupirs]
94
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
[doucement]
Tout va bien ?
95
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
Très bien.
96
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Vous êtes en clair.
97
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
Merci.
98
00:04:45,910 --> 00:04:47,579
Je ne...
Je n'en veux pas.
99
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
Dwight.
100
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
N'hésitez pas à nous rejoindre,
enfin ?
101
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
Merci.
102
00:04:54,461 --> 00:04:56,921
Hé, Dwight,
passez la sauce tardive.
103
00:04:56,963 --> 00:04:57,922
(Andy)
Compris, Michael ?
104
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
Oui.
105
00:04:59,174 --> 00:05:02,260
D'accord, voici
l'équipe de rêve.
106
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Mon équipe de vente de rêve.
107
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Aujourd'hui, nous allons
faites équipe pour les appels de vente.
108
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
C'était l'idée d'Andy,
109
00:05:08,183 --> 00:05:11,561
et tu es littéralement
je vais les doubler.
110
00:05:11,603 --> 00:05:13,855
Nous allons doubler l'équipe
c'est de la merde.
111
00:05:13,897 --> 00:05:15,440
Satisfaction garantie.
112
00:05:15,482 --> 00:05:19,611
Dire qu'on devrait doubler
les choses ne sont pas une bonne idée.
113
00:05:19,652 --> 00:05:24,532
Oh, ouais, pourquoi n'avons-nous pas
deux têtes et quatre bras ?
114
00:05:24,574 --> 00:05:29,788
Et les femmes ont quatre seins ?
Ou huit seins ?
115
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
16 seins ?
116
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
(Michael)
Andy, puisque c'était
117
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
votre idée,
vous devez choisir en premier.
118
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
Hum, eh bien,
119
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
laisse-moi réfléchir à ça
pendant une minute.
120
00:05:40,090 --> 00:05:43,468
Ah, je ne sais pas...
Michael Scott.
121
00:05:43,510 --> 00:05:44,886
Oh.
Doctorat.
122
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
Docteur en vente.
123
00:05:46,846 --> 00:05:48,181
(Michael)
Eh bien, j'apprécie cela.
124
00:05:48,223 --> 00:05:49,349
C'est très aimable
de vous.
125
00:05:49,391 --> 00:05:51,393
Eh bien, c'est très aimable
de vous d'accepter.
126
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
Eh bien,
merci, monsieur.
127
00:05:53,561 --> 00:05:54,979
D'accord.
128
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
(Dwight)
Andy essaie de réinventer la roue.
129
00:05:56,731 --> 00:06:00,402
Pourquoi ?
La roue fonctionne.
130
00:06:00,443 --> 00:06:01,569
Idiot.
131
00:06:01,611 --> 00:06:04,781
J'essaie de réinventer
le toit.
132
00:06:07,242 --> 00:06:09,869
Donnez-moi quelques années.
Vous verrez.
133
00:06:09,911 --> 00:06:11,955
Et maintenant, par ancienneté,
134
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
Phyllis,
notre résident senior.
135
00:06:13,832 --> 00:06:16,334
Nous avons le même âge.
136
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
Et je choisirai... Karen.
137
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
Oh, euh, merci.
138
00:06:21,131 --> 00:06:22,549
(Michael)
Bien.
139
00:06:22,590 --> 00:06:24,926
Ensuite,
le Super Fly lui-même,
140
00:06:24,968 --> 00:06:25,927
Stanley.
141
00:06:25,969 --> 00:06:27,178
Passer.
142
00:06:27,220 --> 00:06:29,597
Vous ne pouvez pas passer.
Tu dois choisir quelqu'un.
143
00:06:32,809 --> 00:06:35,478
Je vais emmener l'enfant.
144
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
(Ryan)
Je suis très flatté.
145
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
J'étais son deuxième choix,
après "passer".
146
00:06:40,400 --> 00:06:43,069
Donc ça laisse juste
Dwight et Jim.
147
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Ok, attends, est-ce que quelqu'un
tu veux échanger ?
148
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
Ouais, je vais échanger.
149
00:06:47,574 --> 00:06:49,534
Dwight et moi avions l'habitude de
faire des appels commerciaux tout le temps.
150
00:06:49,576 --> 00:06:53,329
En fait, j'ai une photo
pour me souvenir de cette époque.
151
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
Oh, jeune Jim.
152
00:06:55,165 --> 00:06:59,210
Il y a tellement de choses
Je dois vous prévenir.
153
00:06:59,252 --> 00:07:03,715
Et pourtant, tragiquement,
Je ne peux pas.
154
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
Qu'est-ce que Jim apporte
à un appel commercial ?
155
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
Rien.
Qu'est-ce que j'apporte ?
156
00:07:09,220 --> 00:07:11,431
Une attitude compétitive féroce.
157
00:07:11,473 --> 00:07:13,558
Plus une veste supplémentaire
et les fusées éclairantes en bordure de route,
158
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
et cartes de visite,
et du lait concentré.
159
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
C'est comme au bon vieux temps.
160
00:07:21,775 --> 00:07:26,029
Ouais, tu m'y conduis,
Je domine, tu me repousses.
161
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Ouais.
Tout comme au bon vieux temps.
162
00:07:30,241 --> 00:07:31,451
Je l'ai déjà poussé.
163
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Ouais, eh bien, je l'ai mieux poussé.
164
00:07:34,954 --> 00:07:36,790
Allons-y, les gens.
165
00:07:38,041 --> 00:07:40,126
Oh non, non.
Je ne veux pas prendre de risque.
166
00:07:47,759 --> 00:07:50,261
Sebring, par Chrysler.
167
00:07:50,303 --> 00:07:52,722
Une sacrée voiture à moteur.
168
00:07:52,764 --> 00:07:55,684
Dwight, voilà !
169
00:07:55,725 --> 00:07:56,851
Ouais!
170
00:07:56,893 --> 00:07:58,770
Tu veux des chemises
sur des cintres ? S'il te plaît.
171
00:07:58,812 --> 00:08:00,563
Il fait ta lessive ?
172
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Longue histoire.
173
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
Très bien, tout le monde,
faites un cercle.
174
00:08:04,693 --> 00:08:06,277
On y va.
175
00:08:06,319 --> 00:08:08,113
Tu sais que c'est ça ?
176
00:08:08,154 --> 00:08:09,531
C'est la Course incroyable.
177
00:08:09,572 --> 00:08:11,783
Et vous êtes les gars
les marins à la retraite.
178
00:08:11,825 --> 00:08:13,743
Et vous les gars
la mère/fille.
179
00:08:13,785 --> 00:08:16,454
Et vous êtes les gars
le couple gay.
180
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
Et nous sommes
les héros pompiers.
181
00:08:18,415 --> 00:08:19,874
Sommes-nous prêts à partir ?
182
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
Attendez, Course incroyable--
genre, la plus grosse vente gagne ?
183
00:08:23,336 --> 00:08:25,130
Non, nous allons juste
se précipiter,
184
00:08:25,171 --> 00:08:26,297
faire les ventes,
et reviens.
185
00:08:26,339 --> 00:08:27,424
Y a-t-il un prix ?
186
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
Juste le droit de me vanter.
187
00:08:28,675 --> 00:08:30,093
Alors comment ça se passe
Une course incroyable ?
188
00:08:30,135 --> 00:08:32,178
C'est juste... brr.
189
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
C'est une course incroyable.
Phyllis, d'accord ?
190
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
Nous sommes en équipes de deux,
et nous sommes en mission.
191
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
Très bien, alors,
à vos marques,
192
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
préparez-vous, partez.
193
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
Faisons-le.
Allez!
194
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Michael...
Waouh, Waouh.
195
00:08:48,653 --> 00:08:50,572
Oh, ho, ho !
196
00:08:50,613 --> 00:08:53,158
Vamanos.
Bon.
197
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
As-tu un poteau ?
198
00:08:55,118 --> 00:08:57,245
[soupirs]
Allons chercher un balai.
199
00:08:57,287 --> 00:08:59,748
Sérieusement, tu vas t'asseoir
à l'arrière ?
200
00:08:59,789 --> 00:09:00,999
Euh, ouais.
201
00:09:01,041 --> 00:09:02,417
C'est la partie la plus sûre
d'une voiture.
202
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
En cas d'accident,
203
00:09:03,626 --> 00:09:06,755
le chauffeur toujours
protège son côté en premier.
204
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
[crissement des pneus]
205
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
C'est parti.
Waouh !
206
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
(Andy)
Afin de vaincre Dwight,
207
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Je dois grignoter
chez son allié.
208
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Dans ce cas, Michael.
209
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Et voici la bonne nouvelle.
210
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
Chaque succès
J'en ai déjà eu,
211
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
dans mon travail, ou avec
les dames,
212
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
est venu de ma capacité
213
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
lentement
et douloureusement
214
00:09:28,318 --> 00:09:30,945
épuiser quelqu'un.
215
00:09:30,987 --> 00:09:33,073
Quel est le problème avec Dwight
faire ta lessive ?
216
00:09:33,114 --> 00:09:36,785
[se moque]
C'est une longue histoire.
217
00:09:36,826 --> 00:09:40,330
Euh, il y a quelques mois,
218
00:09:40,372 --> 00:09:43,166
Dwight a essayé de
je vais dans mon dos avec Jan
219
00:09:43,208 --> 00:09:44,626
et obtenir mon travail.
220
00:09:44,668 --> 00:09:48,380
Et je l'ai maintenant
faire ma lessive en guise de punition.
221
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
Wow, c'est
une longue histoire,
222
00:09:51,007 --> 00:09:53,677
mais c'est plutôt bien dit, Michael.
223
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
je le trouve
très intéressant.
224
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
Surtout la partie
à propos de Dwight
225
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
aller dans ton dos,
226
00:09:58,765 --> 00:10:01,267
et fondamentalement étant
comme une personne terrible.
227
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Tu sais, si tu veux
votre lessive est bien faite,
228
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
je travaillais
chez Abercrombie.
229
00:10:07,982 --> 00:10:10,568
Donc, un très bon dossier.
230
00:10:10,610 --> 00:10:13,530
Pensez-vous
Andy veut m'avoir ?
231
00:10:13,571 --> 00:10:15,824
Je pense que cela dépend de quoi
tu veux dire par "je t'attrape",
232
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
et oui.
233
00:10:22,122 --> 00:10:23,164
Pourquoi nous tournons-nous
ici ?
234
00:10:23,206 --> 00:10:24,624
C'est un salon de beauté.
235
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
Mm-hmm.
236
00:10:26,626 --> 00:10:28,712
Hé, ça te dérange
si je prends les devants
237
00:10:28,753 --> 00:10:29,713
sur celui-ci ?
238
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
Et puis, tu peux
critique-moi après.
239
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
Tu veux le leader ?
240
00:10:33,008 --> 00:10:34,092
Ouais,
si cela ne vous dérange pas.
241
00:10:34,134 --> 00:10:35,427
Esprit?
242
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Rien ne le ferait
ravis-moi davantage.
243
00:10:37,095 --> 00:10:39,639
[rires]
244
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
Hé, Pam, tu voudrais
pour venir avec moi
245
00:10:46,938 --> 00:10:48,648
prendre un café ?
246
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
Vraiment?
247
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Ouais.
248
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
Je pensais que tu pourrais utiliser
un peu d'air frais.
249
00:10:52,444 --> 00:10:53,987
Cela pourrait être amusant.
250
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
D'accord, bien sûr.
251
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
D'accord.
252
00:11:04,539 --> 00:11:06,124
Laissez les clés.
253
00:11:06,166 --> 00:11:07,292
Tu fais toujours ce truc ?
254
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
Laissez les clés.
255
00:11:11,921 --> 00:11:13,465
[soupirs]
256
00:11:13,506 --> 00:11:16,384
[l'autoradio hurle
musique hard rock]
257
00:11:16,426 --> 00:11:24,559
♪ ♪
258
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
je pense que tu
avoir assemblé
259
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
une équipe incroyable
à Scranton.
260
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
C'est vraiment un plaisir
pour en faire partie.
261
00:11:34,444 --> 00:11:36,780
C'est comme si tout le monde l'avait
leur propre compétence particulière.
262
00:11:36,821 --> 00:11:39,866
Tu sais, tout comme
les Super Amis.
263
00:11:39,908 --> 00:11:40,867
Sauf Dwight,
264
00:11:40,909 --> 00:11:43,536
qui est un peu plus
un super raté.
265
00:11:43,578 --> 00:11:45,413
Je veux dire,
il serait un super ami
266
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
s'il y avait un super ami
dont le super pouvoir
267
00:11:47,957 --> 00:11:50,293
était toujours en retard.
268
00:11:50,335 --> 00:11:52,921
Tu sais?
269
00:11:52,962 --> 00:11:54,798
Hawkman.
270
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
Mon plan prend plus de temps
que je ne le pensais.
271
00:11:58,760 --> 00:12:01,513
Mais je n'abandonne pas facilement.
272
00:12:01,554 --> 00:12:04,224
j'ai marché
deux marathons, donc...
273
00:12:04,265 --> 00:12:06,351
[chasses d'eau des toilettes]
274
00:12:06,393 --> 00:12:08,144
Allons-y.
275
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
Les toilettes des hommes
était dégoûtant.
276
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
Après vous, monsieur.
277
00:12:19,364 --> 00:12:20,407
Non, merci.
278
00:12:20,448 --> 00:12:21,574
Je n'ai jamais laissé personne
marche derrière moi.
279
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
Sept attaques sur dix
sont de l'arrière.
280
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
D'accord, eh bien,
ça laisse encore
281
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
il y a 30 % de chances que je le fasse
vous attaque de front.
282
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
Ouais, mais ce sera le cas
plus facile de s'arrêter.
283
00:12:28,623 --> 00:12:30,166
Je peux toujours bloquer
le coup.
284
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
Ou je peux le contrer...
285
00:12:39,092 --> 00:12:41,594
Kevin, Angela et moi
allons prendre un café.
286
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Tu veux quelque chose ?
287
00:12:43,471 --> 00:12:46,266
Non, j'en ai déjà eu
quatre tasses aujourd'hui.
288
00:12:46,307 --> 00:12:50,270
Je rebondis sur les murs.
289
00:12:50,311 --> 00:12:52,897
D'accord.
290
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
Hé les gars,
aller boire un café au lait.
291
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
Tu veux quelque chose ?
292
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
S'il vous plaît, je ne dépenserais pas 4 $
sur du lait pour mon enfant.
293
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Et je suis une mère.
294
00:13:00,488 --> 00:13:02,532
C'est malheureux.
295
00:13:02,574 --> 00:13:03,783
Rien pour moi,
Mme Paris Hilton.
296
00:13:03,825 --> 00:13:05,910
J'ai une hypothèque à payer.
297
00:13:05,952 --> 00:13:09,456
D'accord.
Je gagne moins que vous deux.
298
00:13:09,497 --> 00:13:12,167
Ce ne sont que des haricots, tu sais.
299
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
Les Yuppies.
300
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
Salut, Toby.
301
00:13:15,920 --> 00:13:17,005
Hé.
302
00:13:17,047 --> 00:13:18,798
Je prends du café.
Tu veux quelque chose ?
303
00:13:18,840 --> 00:13:22,135
Oh, merci.
Euh, chai latte.
304
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
C'est ce que je vais obtenir.
305
00:13:24,095 --> 00:13:26,431
Euh-oh,
Je vais commencer à te traquer.
306
00:13:26,473 --> 00:13:28,933
[rires]
307
00:13:28,975 --> 00:13:31,561
Mieux vaut pas.
308
00:13:36,232 --> 00:13:38,360
Hé, as-tu compris ça
309
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
au lac Wallenpaupack ?
310
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
Ouais.
311
00:13:41,112 --> 00:13:42,697
Tu sais, j'avais l'habitude de
je monte là-haut tout le temps
312
00:13:42,739 --> 00:13:43,948
avec mon beau-père,
313
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
et je n'ai jamais attrapé
quelque chose d'aussi gros.
314
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
J'ai attrapé un requin de 80 livres
au large de Montauk.
315
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
C'est dans les Hamptons.
Euh-huh.
316
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
Mon père a
un Bayliner de 42 pieds.
317
00:13:53,875 --> 00:13:57,295
Je l'ai tiré avec un fusil
du nid de pie.
318
00:13:58,505 --> 00:14:00,090
J'ai aussi abattu un cerf une fois.
319
00:14:00,131 --> 00:14:02,050
Vous savez quoi?
Allons droit au but.
320
00:14:02,092 --> 00:14:05,845
Dunder-Mifflin est peut-être
juste deux pièces et un entrepôt,
321
00:14:05,887 --> 00:14:07,180
mais ce qui nous manque
en flash,
322
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
nous compenserons
avec du travail acharné et de la décence...
323
00:14:10,850 --> 00:14:14,187
D'accord, c'est
la sous-vente classique.
324
00:14:14,229 --> 00:14:16,690
Parce que tu devrais savoir
325
00:14:16,731 --> 00:14:18,316
nous ne travaillons pas
hors d'une cabane en rondins.
326
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
(Andy)
Nous négocions à la Bourse de New York.
327
00:14:20,276 --> 00:14:22,696
Vous en avez déjà entendu parler ?
C'est à New York.
328
00:14:22,737 --> 00:14:25,490
Euh, je dois dire
je suis un peu méfiant
329
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
de s'impliquer
avec une grande entreprise.
330
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
Nous avons eu quelques problèmes
dans le passé.
331
00:14:29,160 --> 00:14:32,914
Et je pense que ce qu'Andy
essaie d'exprimer, c'est que
332
00:14:32,956 --> 00:14:35,166
pendant que nous avons les ressources
d'une grande entreprise,
333
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
nous vous donnerons
le soin et l'attention
334
00:14:37,544 --> 00:14:38,920
d'une petite entreprise.
335
00:14:38,962 --> 00:14:41,589
Mec, c'est
comme la poésie.
336
00:14:41,631 --> 00:14:43,049
Non.
337
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
Je le jure, ce gars
pourrait vendre du papier à un arbre.
338
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Non, arrête ça. Arrêt. Aïe.
339
00:14:47,220 --> 00:14:53,977
Oh, mec, parle de
votre boiteux classique.
340
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
Est-ce qu'on veut même ce type
acheter notre journal ?
341
00:14:57,022 --> 00:14:58,648
Oui.
342
00:14:58,690 --> 00:15:00,984
Angela, tu sembles
si heureux.
343
00:15:02,527 --> 00:15:05,613
Je parie que tu aurais aimé l'être
comme ça tout le temps.
344
00:15:05,655 --> 00:15:10,285
Cet ami à moi...
appelons-la Noëlle.
345
00:15:11,619 --> 00:15:13,163
Elle a raté cette date limite
346
00:15:13,204 --> 00:15:15,999
transformer quelque chose
aux entreprises à New York.
347
00:15:16,041 --> 00:15:18,835
Mais alors ce galant
monsieur--
348
00:15:18,877 --> 00:15:20,545
nous l'appellerons Kurt--
349
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
il a conduit jusqu'au bout
à New York
350
00:15:21,629 --> 00:15:23,590
et je l'ai remis pour elle.
351
00:15:23,631 --> 00:15:25,967
Parce que... je ne sais pas.
352
00:15:26,009 --> 00:15:28,845
Je suppose qu'il vient juste
elle l'aime vraiment beaucoup.
353
00:15:28,887 --> 00:15:30,555
Eh bien, c'est super.
354
00:15:30,597 --> 00:15:32,349
Oui c'est le cas.
355
00:15:37,187 --> 00:15:38,271
Bonjour?
356
00:15:39,814 --> 00:15:41,691
Je suis...
Je suis vraiment désolé, mec.
357
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
Je vraiment
j'ai foiré ça.
358
00:15:45,445 --> 00:15:46,654
Oh--
Vraiment... non.
359
00:15:46,696 --> 00:15:47,822
Ne vous inquiétez pas.
360
00:15:47,864 --> 00:15:49,074
Je l'ai vraiment Schruted.
361
00:15:49,115 --> 00:15:50,408
Quoi?
362
00:15:50,450 --> 00:15:51,910
Schruted l'a fait.
363
00:15:51,951 --> 00:15:53,036
C'est juste ce que les gens disent
364
00:15:53,078 --> 00:15:54,746
autour de votre bureau
tout le temps.
365
00:15:54,788 --> 00:15:55,955
Comme, quand tu
foutre en l'air quelque chose
366
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
dans un vraiment
manière irréversible,
367
00:15:58,625 --> 00:16:00,919
vous l'avez schruté.
368
00:16:00,960 --> 00:16:03,213
je ne sais pas où
ça vient pourtant de.
369
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
Tu penses que ça vient
de Dwight Schrute ?
370
00:16:05,215 --> 00:16:06,174
Je ne sais pas.
371
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Qui sait comment les mots
se forment ?
372
00:16:09,135 --> 00:16:10,804
Le café est là.
Merci, chérie.
373
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
C'est Toby. D'accord.
374
00:16:15,141 --> 00:16:16,726
Chaï latté ?
375
00:16:16,768 --> 00:16:19,145
Merci.
376
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
[le téléphone sonne]
377
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
Dunder-Mifflin, voici Pam.
378
00:16:37,539 --> 00:16:40,709
C'est Pam.
379
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
Je l'ai fait?
380
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
C'est super.
Merci beaucoup.
381
00:16:48,008 --> 00:16:51,052
D'accord.
Au revoir.
382
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
Ouais, j'ai fait une aquarelle de
383
00:17:02,230 --> 00:17:03,732
Frances Willard
École primaire
384
00:17:03,773 --> 00:17:06,693
pour un concours
ils avaient.
385
00:17:06,735 --> 00:17:09,362
Ils appelaient
avec les résultats.
386
00:17:09,404 --> 00:17:11,614
Et j'ai gagné.
387
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
J'ai gagné !
Ma peinture a gagné.
388
00:17:13,491 --> 00:17:16,870
Alors j'aimerais remercier ma mère
pour m'avoir toujours encouragé.
389
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
Et j'aimerais remercier mon père
390
00:17:18,246 --> 00:17:20,749
pour m'avoir acheté mon premier set
de crayons d'art.
391
00:17:20,790 --> 00:17:24,836
Et j'aimerais remercier le sixième
classe qui m'a choisi.
392
00:17:27,088 --> 00:17:28,381
C'est une grosse commande.
Merci, Ken.
393
00:17:28,423 --> 00:17:29,382
Ouais, merci.
394
00:17:29,424 --> 00:17:30,550
Hé, comment va Annie ?
395
00:17:30,592 --> 00:17:32,260
Oh, elle est géniale.
396
00:17:32,302 --> 00:17:35,764
C'est nous l'année dernière
aux Bermudes.
397
00:17:38,099 --> 00:17:39,059
(Ken)
Bel endroit.
398
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
Tu as déjà été
aux Bermudes ?
399
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
Stanley Hudson.
400
00:17:42,103 --> 00:17:43,897
Ah, Julius.
Comment ça va ?
401
00:17:43,938 --> 00:17:45,899
Super, super,
super, super, super.
402
00:17:45,940 --> 00:17:47,233
Stanley, tout va bien
pour te voir.
403
00:17:47,275 --> 00:17:48,735
Toi aussi.
404
00:17:48,777 --> 00:17:50,695
je vous aimerais les gars
rencontrer Ryan Howard.
405
00:17:50,737 --> 00:17:52,072
Salut.
406
00:17:52,113 --> 00:17:53,907
Je vais laisser Ryan
fais un petit pitch pour toi
407
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
pendant que je fais
mes mots croisés.
408
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
Ryan ?
409
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
Euh...
410
00:18:04,876 --> 00:18:06,086
Salut.
411
00:18:06,127 --> 00:18:07,420
Salut.
412
00:18:07,462 --> 00:18:08,963
Salut.
413
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
Bonjour Ryan. Salut.
414
00:18:10,215 --> 00:18:13,176
Qu'est-ce que tu as
pour nous ?
415
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
Ah...
416
00:18:14,552 --> 00:18:16,888
[bruit bruissant]
417
00:18:23,978 --> 00:18:25,772
C'est dégoûtant.
418
00:18:25,814 --> 00:18:28,108
Faux.
C'est intelligent.
419
00:18:28,149 --> 00:18:30,276
Il lave la plaque
et les détritus de mes dents
420
00:18:30,318 --> 00:18:33,697
et le jette dans mon petit
intestin, qui peut le gérer.
421
00:18:33,738 --> 00:18:34,781
Vous les gars
de Dunder-Mifflin ?
422
00:18:34,823 --> 00:18:35,949
M. Kravis.
423
00:18:35,990 --> 00:18:36,991
Comment allez-vous?
Je m'appelle Jim Halpert.
424
00:18:37,033 --> 00:18:38,368
Ravi de vous rencontrer.
Dwight Schrute.
425
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
Faisons ça dans mon bureau, hein ?
Bien sûr.
426
00:18:40,161 --> 00:18:42,580
Cheval, feu, mouchoir ?
Mouchoir.
427
00:18:45,792 --> 00:18:46,960
Nous pouvons offrir
nos plus grosses réductions
428
00:18:47,002 --> 00:18:49,629
sur 30% recyclé,
et laser ultra-premium.
429
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
D'accord.
D'accord.
430
00:18:50,964 --> 00:18:52,716
Puis-je utiliser votre téléphone ?
431
00:18:52,757 --> 00:18:54,300
Ouais, bien sûr, vas-y. Merci.
432
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Laisse-moi te parler
quelques autres choses
433
00:18:55,593 --> 00:18:56,803
nous pouvons offrir.
434
00:18:56,845 --> 00:18:58,471
A savoir, nous savons
la saison des impôts approche.
435
00:18:58,513 --> 00:19:00,056
Donc, avant le 1er avril,
nous pouvons vous avoir entièrement approvisionné.
436
00:19:00,098 --> 00:19:01,641
(Dwight)
Un...
437
00:19:01,683 --> 00:19:02,642
(Jim)
Prix réduits sur les cartouches d'encre.
438
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Trois...
439
00:19:03,977 --> 00:19:05,270
Et aussi tous les formulaires
dont tu auras besoin,
440
00:19:05,311 --> 00:19:07,689
Sept.
nous pouvons les fabriquer sur mesure.
441
00:19:07,731 --> 00:19:10,525
[musique jouant
via le récepteur]
442
00:19:10,567 --> 00:19:13,194
Hé, Kev, devine quoi ?
443
00:19:13,236 --> 00:19:15,030
J'ai gagné un concours d'art aujourd'hui.
444
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
Combien as-tu gagné ?
445
00:19:16,614 --> 00:19:18,199
100 $.
446
00:19:18,241 --> 00:19:22,996
J'ai gagné 400 dollars
sur le match des Celtics hier soir.
447
00:19:24,039 --> 00:19:26,666
Cool.
Félicitations.
448
00:19:26,708 --> 00:19:28,335
Merci.
449
00:19:32,630 --> 00:19:35,467
C'était si doux.
450
00:19:40,555 --> 00:19:42,390
[rire]
451
00:19:42,432 --> 00:19:45,643
Et tu viens de dire,
"Salut, salut, salut."
452
00:19:45,685 --> 00:19:47,562
[rires]
453
00:19:47,604 --> 00:19:49,773
Vous aviez l'air de...
454
00:19:49,814 --> 00:19:51,191
[rires]
455
00:19:51,232 --> 00:19:55,403
Ma nièce.
Et elle a six mois.
456
00:19:55,445 --> 00:19:56,905
[musique jouant
via le récepteur]
457
00:19:56,946 --> 00:19:58,365
J'apprécie quoi
vous dites les gars,
458
00:19:58,406 --> 00:20:00,033
mais ça fait plus
sens fiscal
459
00:20:00,075 --> 00:20:01,117
aller avec un
des grands.
460
00:20:01,159 --> 00:20:02,410
Bien sûr.
C'est vrai.
461
00:20:02,452 --> 00:20:03,411
Nous ne pouvons pas rivaliser
avec leurs prix.
462
00:20:03,453 --> 00:20:04,496
Mais laisse-moi
te demander quelque chose.
463
00:20:04,537 --> 00:20:06,456
Comme c'est important pour toi
est le service client ?
464
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
Très.
465
00:20:07,791 --> 00:20:09,125
[voix sur téléphone]
S'il vous plaît, continuez à attendre.
466
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Votre appel est
très important pour nous.
467
00:20:10,794 --> 00:20:13,046
C'en est un
des « grands ».
468
00:20:13,088 --> 00:20:14,964
Été en attente
tout ce temps.
469
00:20:15,006 --> 00:20:17,133
Et c'est
Dunder-Mifflin.
470
00:20:17,175 --> 00:20:18,802
[trille de ligne]
471
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
[femme au téléphone]
Service client Dunder-Mifflin.
472
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Voici Kelly.
Hé, Kelly, c'est Jim.
473
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Oh, mon Dieu, Jim, comment vas-tu ?
Je voulais te dire...
474
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
Voici ma carte.
475
00:20:26,226 --> 00:20:27,560
Il y a mon numéro de portable,
mon numéro de téléavertisseur,
476
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
mon numéro de maison,
et mon autre numéro de téléavertisseur.
477
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
Je ne prends jamais de vacances,
Je ne tombe jamais malade,
478
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
et je ne fête pas
toutes les grandes vacances.
479
00:20:32,982 --> 00:20:35,110
Très bien,
Je comprends.
480
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
Nous avons un accord.
481
00:20:36,528 --> 00:20:37,570
D'accord.
482
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
Salut, Angèle.
483
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
J'ai aussi eu une bonne nouvelle aujourd'hui.
484
00:20:43,618 --> 00:20:45,453
J'ai gagné un concours d'art.
485
00:20:45,495 --> 00:20:49,165
C'est super, Pam.
486
00:20:49,207 --> 00:20:51,459
J'aime avoir ça
des petits moments avec toi.
487
00:20:53,628 --> 00:20:56,381
Vous savez quoi?
Sprinkles a récemment eu des chatons.
488
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
Oh!
489
00:20:57,674 --> 00:21:00,552
je voudrais vous offrir
le mâle dominant.
490
00:21:00,593 --> 00:21:03,430
Son nom est Ash.
491
00:21:03,471 --> 00:21:04,597
Oh.
492
00:21:04,639 --> 00:21:05,849
Mm-hmm.
493
00:21:05,890 --> 00:21:08,560
Hum.
494
00:21:08,601 --> 00:21:12,147
Je ne pense pas.
Mais merci.
495
00:21:12,188 --> 00:21:17,819
Mon gestionnaire d'immeuble est...
[rires doucement]
496
00:21:17,861 --> 00:21:20,113
tu comprends.
497
00:21:20,155 --> 00:21:23,033
[soupirs]
Eh bien, alors.
498
00:21:23,074 --> 00:21:25,493
Passe une bonne journée.
499
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
Je veux être amie avec Angela.
500
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Mais allez.
501
00:21:32,375 --> 00:21:35,045
Je suis célibataire, je vis seule.
502
00:21:35,086 --> 00:21:37,756
Si je commence à occuper ma place
avec des chats,
503
00:21:37,797 --> 00:21:40,300
c'est une route longue et solitaire.
504
00:21:40,342 --> 00:21:43,178
Écoute, à propos de plus tôt,
Je voulais juste m'excuser.
505
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Je suis tellement émotif parfois.
506
00:21:45,055 --> 00:21:46,681
Je veux juste être si bon
dans tes yeux.
507
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
Je comprends.
508
00:21:48,058 --> 00:21:49,809
Tout le monde veut une tape
sur le dos du grand gars.
509
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Ouais.
510
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Et les trucs que j'ai dit
à propos de Dwight,
511
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
Je veux dire, je comprends, n'est-ce pas ?
C'est le meilleur vendeur,
512
00:21:54,356 --> 00:21:56,983
il peut entrer
quand il le veut.
513
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
S'il veut se propager bizarrement
l'énergie autour du bureau,
514
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
c'est sa prérogative.
515
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Eh bien, Dwight est un cinglé.
516
00:22:03,156 --> 00:22:04,741
Ouais, n'est-ce pas ?
517
00:22:04,783 --> 00:22:06,743
Le gars en a
problèmes sérieux.
518
00:22:06,785 --> 00:22:09,329
Tu sais qui d'autre est nul ?
Toby.
519
00:22:09,371 --> 00:22:13,041
Ouais, la roue tourne,
mais le hamster est mort.
520
00:22:14,292 --> 00:22:16,169
Merci, c'était amusant.
521
00:22:16,211 --> 00:22:18,171
Ouais, j'apprécie vraiment
passer du temps avec toi.
522
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Tu es un très
personne sympa.
523
00:22:19,714 --> 00:22:21,549
Merci.
524
00:22:21,591 --> 00:22:23,301
Et je suis si heureux
tu es avec Jim.
525
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
Il a été raccroché à Pam
depuis si longtemps.
526
00:22:26,554 --> 00:22:29,349
je ne pensais pas
il s'en remettrait un jour.
527
00:22:32,560 --> 00:22:35,522
C'est bien.
528
00:22:35,563 --> 00:22:39,526
Tu peux me rembourser plus tard
pour le relooking.
529
00:22:39,567 --> 00:22:42,529
[rire]
530
00:22:44,739 --> 00:22:45,740
Ouf !
531
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
(Andy)
Hé, patron. [frappe à la porte]
532
00:22:48,410 --> 00:22:49,994
Vous avez une minute ?
(Michael) Oui, Andy.
533
00:22:50,036 --> 00:22:52,288
(Andy)
J'oublie, pourquoi Dwight a-t-il dit qu'il était en retard ce matin ?
534
00:22:52,330 --> 00:22:53,289
(Michael)
Il n'a pas dit.
535
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
(Andy)
C'est bizarre.
536
00:22:54,582 --> 00:22:56,376
Parce que je marchais juste
devant son bureau,
537
00:22:56,418 --> 00:22:59,212
et j'ai vu ça,
qui est un reçu de péage
538
00:22:59,254 --> 00:23:01,089
de New York,
539
00:23:01,131 --> 00:23:05,093
tamponné très tôt
ce matin.
540
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
Pourquoi Dwight irait-il
à New York
541
00:23:07,012 --> 00:23:09,597
sans le dire
quelqu'un ?
542
00:23:09,639 --> 00:23:11,725
Tu penses qu'il est allé
voir Jan ?
543
00:23:11,766 --> 00:23:13,059
Ce n'est pas comme lui.
544
00:23:13,101 --> 00:23:15,770
Vraiment ?
545
00:23:15,812 --> 00:23:17,439
Quelqu'un m'a raconté une histoire
à ce sujet,
546
00:23:17,480 --> 00:23:21,985
avec, comme,
blanchisserie et trahison.
547
00:23:22,027 --> 00:23:24,070
As-tu trahi Dwight,
548
00:23:24,112 --> 00:23:26,031
et essaie de lui voler son travail
ou quelque chose ?
549
00:23:26,072 --> 00:23:30,535
Non, tu es
je m'en souviens mal.
550
00:23:30,577 --> 00:23:33,246
Dwight m'a trahi
une fois auparavant.
551
00:23:33,288 --> 00:23:35,999
Donc c'est le sien
frappez deux.
552
00:23:36,041 --> 00:23:37,959
Vous savez ce qu'ils disent.
553
00:23:38,001 --> 00:23:40,754
Trompez-moi une fois,
frappez-en un.
554
00:23:40,795 --> 00:23:44,174
Mais trompe-moi deux fois...
555
00:23:44,215 --> 00:23:46,593
frappez trois.
556
00:23:50,513 --> 00:23:52,891
J'aime Karen.
Elle est jolie.
557
00:23:52,932 --> 00:23:55,518
Semble intelligent.
558
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Eh bien, j'aime les jolies femmes
559
00:23:57,395 --> 00:24:01,274
qui a l'apparence
du renseignement.
560
00:24:01,316 --> 00:24:04,194
Ma copine l'est aussi
belle et intelligente.
561
00:24:04,235 --> 00:24:07,530
Elle pourrait être mannequin,
ou un professeur d'université
562
00:24:07,572 --> 00:24:11,326
ce qui est intimidant
à beaucoup de gars.
563
00:24:11,368 --> 00:24:12,994
Nous devrions continuer
un double rendez-vous.
564
00:24:13,036 --> 00:24:15,914
[se moque]
Non, merci.
565
00:24:15,955 --> 00:24:18,500
(janvier)
Le nom de Dwight est sur la feuille de connexion de sécurité,
566
00:24:18,541 --> 00:24:21,795
mais je ne sais pas
qu'il a rencontré.
567
00:24:21,836 --> 00:24:23,672
Et où il vous demande
pour présenter votre entreprise,
568
00:24:23,713 --> 00:24:26,257
il a écrit "La cire d'abeille n'est pas à vous,
Incorporé."
569
00:24:26,299 --> 00:24:27,759
Je le savais.
570
00:24:27,801 --> 00:24:29,302
[la porte s'ouvre]
571
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
Ooh, mon chien.
572
00:24:33,723 --> 00:24:38,353
Non, je ne suis pas en colère.
Je suis juste déçu.
573
00:24:38,395 --> 00:24:40,689
Je suis tellement déçu
574
00:24:40,730 --> 00:24:45,652
Je pourrais le frapper
en face avec une brique.
575
00:24:45,694 --> 00:24:46,986
Hé,
576
00:24:47,028 --> 00:24:48,488
tu veux attraper
un café ?
577
00:24:48,530 --> 00:24:50,323
Bien sûr.
578
00:24:50,365 --> 00:24:52,325
Regardez-vous.
579
00:24:52,367 --> 00:24:54,786
Ouais.
580
00:24:54,828 --> 00:24:56,538
Beesly, du café ?
581
00:24:56,579 --> 00:24:58,748
Non merci, j'en avais déjà.
D'accord.
582
00:24:58,790 --> 00:24:59,833
Oh, mais bon, Jim.
583
00:24:59,874 --> 00:25:00,917
Ouais?
584
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
J'ai gagné un concours d'art aujourd'hui.
585
00:25:02,836 --> 00:25:04,546
Certainement pas!
586
00:25:04,587 --> 00:25:06,214
Très bien, Pam !
Félicitations!
587
00:25:06,256 --> 00:25:07,632
Merci.
Lequel était-ce ?
588
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
J'ai envoyé
une de mes aquarelles.
589
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Cool.
C'était un nouveau que j'ai fait.
590
00:25:11,011 --> 00:25:12,846
Oh, sympa.
Tu es prêt, Jim ?
591
00:25:12,887 --> 00:25:14,681
Ouais.
Puis-je voir quand je reviens ?
592
00:25:14,723 --> 00:25:15,640
Ouais.
593
00:25:15,682 --> 00:25:16,933
Félicitations.
Merci.
594
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Grosse affaire.
595
00:25:21,104 --> 00:25:23,606
[la porte se ferme]
596
00:25:26,067 --> 00:25:28,403
Hé, nous avons réussi la vente.
597
00:25:28,445 --> 00:25:30,488
Où étais-tu
ce matin ?
598
00:25:30,530 --> 00:25:32,741
J'ai dormi trop longtemps.
Ce foutu coq n'a pas chanté.
599
00:25:32,782 --> 00:25:35,160
Pourquoi mens-tu, menteur ?
600
00:25:35,201 --> 00:25:36,202
Je ne suis pas un menteur.
601
00:25:36,244 --> 00:25:37,537
Vous mentez en ce moment.
602
00:25:37,579 --> 00:25:39,080
Bien sûr, on dirait
il ment.
603
00:25:39,122 --> 00:25:40,957
Reste en dehors de ça, toi.
604
00:25:40,999 --> 00:25:42,542
(Michael)
Je sais que tu es allé au bureau ce matin.
605
00:25:42,584 --> 00:25:46,004
Et je sais que tu as menti
à ce sujet.
606
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
Et compte tenu de notre histoire,
607
00:25:48,465 --> 00:25:50,550
J'ai besoin que tu me dises
en ce moment
608
00:25:50,592 --> 00:25:53,136
exactement ce que tu faisais
ce matin.
609
00:25:53,178 --> 00:25:56,431
Michael, je ne peux pas te le dire
ce que je faisais là.
610
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
Mais tu dois me faire confiance.
611
00:25:57,766 --> 00:25:59,559
je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal
612
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
ou cette entreprise.
613
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
D'accord, tu sais quoi ?
614
00:26:02,228 --> 00:26:03,480
Je veux que tu réfléchisses
à propos de ton avenir
615
00:26:03,521 --> 00:26:04,773
dans cette entreprise.
616
00:26:04,814 --> 00:26:07,025
Je veux que tu y réfléchisses
longue et dure.
617
00:26:07,067 --> 00:26:08,234
C'est ce qu'elle a dit.
618
00:26:08,276 --> 00:26:10,320
[doucement]
Ne–n’osez pas.
619
00:26:12,906 --> 00:26:14,949
je veux savoir quoi
tu faisais ce matin
620
00:26:14,991 --> 00:26:16,659
en fin de journée.
621
00:26:21,623 --> 00:26:24,209
[chuchotant]
Tout ira bien.
622
00:26:24,250 --> 00:26:26,461
Comment ça va se passer
d'accord, Dwight ?
623
00:26:26,503 --> 00:26:28,380
Tout le monde saura
notre entreprise.
624
00:26:28,421 --> 00:26:30,965
Ce n'est pas la pire chose
dans le monde.
625
00:26:31,007 --> 00:26:33,176
je vais juste me lever
devant le bureau,
626
00:26:33,218 --> 00:26:36,179
et révéler
notre véritable amour.
627
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Ce ne sera pas si grave.
628
00:26:37,555 --> 00:26:39,432
Regardez Kelly et Ryan.
629
00:26:39,474 --> 00:26:40,809
Je déteste ces deux personnes
630
00:26:40,850 --> 00:26:42,686
plus que tout
dans le monde entier.
631
00:26:42,727 --> 00:26:44,354
[soupirs]
632
00:26:44,396 --> 00:26:47,899
Eh bien, je n'ai pas
beaucoup de choix.
633
00:26:47,941 --> 00:26:49,693
Alors laisse-moi te demander
une question.
634
00:26:49,734 --> 00:26:50,735
D'accord.
635
00:26:50,777 --> 00:26:53,655
As-tu déjà eu quelque chose
pour Pam ?
636
00:26:53,697 --> 00:26:54,906
Pam ?
637
00:26:54,948 --> 00:26:57,158
Ai-je déjà eu quelque chose
pour elle ?
638
00:26:57,200 --> 00:26:59,202
Non.
639
00:26:59,244 --> 00:27:02,205
Pourquoi, a-t-elle
dire quelque chose ?
640
00:27:02,247 --> 00:27:04,416
J'ai déménagé ici
du Connecticut.
641
00:27:04,457 --> 00:27:06,626
Ouais--
642
00:27:06,668 --> 00:27:10,547
D'accord, voici le...
643
00:27:10,588 --> 00:27:14,300
J'avais le béguin pour elle
644
00:27:14,342 --> 00:27:16,594
avant mon départ.
645
00:27:16,636 --> 00:27:17,804
Et je lui en ai parlé,
646
00:27:17,846 --> 00:27:20,223
et elle ne se sentait pas
de la même manière.
647
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
Donc ça ne valait pas le coup
à n'importe quoi,
648
00:27:21,599 --> 00:27:23,643
et je suis parti.
649
00:27:26,354 --> 00:27:29,024
je suis vraiment content
tu es là.
650
00:27:29,065 --> 00:27:31,443
D'accord?
651
00:27:31,484 --> 00:27:33,778
D'accord.
652
00:27:37,240 --> 00:27:39,367
[s'éclaircit la gorge]
653
00:27:39,409 --> 00:27:42,746
Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?
654
00:27:42,787 --> 00:27:46,624
Cela ne prendra qu'un instant
de votre temps.
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,876
Même si j'adore cette entreprise
656
00:27:47,917 --> 00:27:50,420
plus que presque
n'importe quoi au monde,
657
00:27:50,462 --> 00:27:52,422
j'ai décidé
quitter mon poste
658
00:27:52,464 --> 00:27:54,049
et passer plus de temps
avec ma famille.
659
00:27:54,090 --> 00:27:56,509
Je n'ai pas peur
l'inconnu.
660
00:27:56,551 --> 00:27:58,345
Je relèverai mes nouveaux défis
de front,
661
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
et je réussirai.
662
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
Et je rirai au nez
de ceux qui doutent de moi.
663
00:28:02,766 --> 00:28:05,727
ça a été un plaisir
travailler avec certains d'entre vous,
664
00:28:05,769 --> 00:28:07,854
et je n'oublierai pas
ceux d'entre vous bientôt.
665
00:28:07,896 --> 00:28:13,234
Mais rappelez-vous,
alors qu'aujourd'hui c'est moi,
666
00:28:13,276 --> 00:28:14,778
nous allons tous tomber.
667
00:28:18,531 --> 00:28:20,367
En d'autres termes,
J'arrête.
668
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Alors...
669
00:28:21,993 --> 00:28:24,204
♪ Oompa loompa ♪
670
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
♪ Doompadee dossum ♪
671
00:28:26,456 --> 00:28:27,957
♪ Dwight est maintenant parti ♪
672
00:28:27,999 --> 00:28:30,710
♪ Ce qui est totalement génial ♪
673
00:28:30,752 --> 00:28:32,337
♪ Pourquoi était-il parti ? ♪
674
00:28:32,379 --> 00:28:34,422
♪ C'était un gars tellement sympa ♪
675
00:28:34,464 --> 00:28:35,799
♪ Non, il ne l'était pas ♪
676
00:28:35,840 --> 00:28:38,343
♪ C'était un vrai connard ♪
677
00:28:38,385 --> 00:28:41,304
♪ Doompadee malheur ♪
678
00:28:42,055 --> 00:28:46,101
Ryan, je veux que tu aies
mon Almanach des agriculteurs.
679
00:28:49,145 --> 00:28:53,608
Phyllis, je sais que tu as eu
votre oeil là-dessus.
680
00:28:53,650 --> 00:28:55,902
Stanley....
681
00:28:55,944 --> 00:28:57,612
Je veux que tu aies
mon dégrafeuse.
682
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
J'ai un dégrafeur.
683
00:28:59,823 --> 00:29:02,117
Le mien est meilleur.
Je l'ai modifié moi-même.
684
00:29:02,158 --> 00:29:04,285
Merci.
685
00:29:04,327 --> 00:29:08,081
Pam, je veux que tu aies
mon taille-crayon.
686
00:29:08,123 --> 00:29:09,499
J'ai remplacé le moteur.
687
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Dwight, je ne sais pas
que dire.
688
00:29:11,042 --> 00:29:12,085
Alors restez silencieux.
689
00:29:12,127 --> 00:29:14,629
Une fois, je suis arrivé au travail
un samedi,
690
00:29:14,671 --> 00:29:16,256
et Dwight était là pour réorganiser
691
00:29:16,297 --> 00:29:18,216
les étagères de la cuisine.
692
00:29:18,258 --> 00:29:21,136
C'était plutôt doux.
693
00:29:21,177 --> 00:29:24,431
Et puis il m'a sermonné
sur ma tenue du week-end.
694
00:29:24,472 --> 00:29:29,352
Angela, je te veux
avoir ma chaise.
695
00:29:29,394 --> 00:29:30,478
Excellent soutien lombaire.
696
00:29:30,520 --> 00:29:33,857
[objets cliquetis]
697
00:29:33,898 --> 00:29:38,194
je voudrais donner
le reste de mes affaires...
698
00:29:38,236 --> 00:29:39,237
à Michael Scott.
699
00:29:41,031 --> 00:29:42,323
Prends-le.
700
00:29:42,365 --> 00:29:43,616
Sauf ça.
701
00:29:43,658 --> 00:29:45,326
[s'éclaircit la gorge]
Bonne chance.
702
00:29:45,368 --> 00:29:47,537
Et celui-ci. Oups.
703
00:29:49,664 --> 00:29:52,375
Dwight nous manquera.
704
00:29:52,417 --> 00:29:55,253
Pas tellement par moi.
705
00:29:55,295 --> 00:29:57,839
Mais il va nous manquer.
706
00:29:57,881 --> 00:30:01,551
Dwight, des ventes,
707
00:30:01,593 --> 00:30:04,262
était l'un des plus honorables
et des employés efficaces
708
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
cette entreprise n'a jamais eu.
709
00:30:06,473 --> 00:30:09,184
(Dwight)
L'un de mes objectifs de vie était de mourir ici,
710
00:30:09,225 --> 00:30:11,144
sur ma chaise de bureau.
711
00:30:11,186 --> 00:30:15,648
Et aujourd'hui,
ce rêve a été brisé.
712
00:30:15,690 --> 00:30:17,901
Certains vendent des voitures.
713
00:30:17,942 --> 00:30:22,739
Certaines personnes vendent des condos.
Je vends du papier.
714
00:30:22,781 --> 00:30:25,033
C'est ce que je fais.
715
00:30:25,075 --> 00:30:28,036
Et quand tu vends quelqu'un
une feuille de papier vierge,
716
00:30:28,078 --> 00:30:30,705
vous leur vendez une possibilité.
717
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
Et c'est ce que Dwight a maintenant.
718
00:30:32,957 --> 00:30:37,504
Il a 1 000 feuilles
de possibilité de blanc brillant.
719
00:30:37,545 --> 00:30:40,715
Et je lui souhaite bonne chance.
720
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
(Harvey)
Des seins.
721
00:30:42,092 --> 00:30:43,593
Bon sang.
722
00:30:47,013 --> 00:30:48,264
Hé, mec.
723
00:31:01,778 --> 00:31:04,030
Que s'est-il passé
lors de votre appel commercial ?
724
00:31:08,284 --> 00:31:11,246
Euh, suis-je heureux de
comment les choses se sont passées ?
725
00:31:11,287 --> 00:31:15,125
[gémissements]
Heureux est un mot vraiment laid.
726
00:31:15,166 --> 00:31:18,712
Mais j'ai vu ce dont j'avais besoin
à faire,
727
00:31:18,753 --> 00:31:21,381
et je l'ai fait,
et maintenant je suis ravi.
728
00:31:21,423 --> 00:31:24,175
[rire]
Alors c'est joli...
729
00:31:24,217 --> 00:31:26,261
Bonjour ?
730
00:31:26,302 --> 00:31:28,013
Très bon.